1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,315 --> 00:01:49,151 Uspokój się, twoja eskorta jest tuż na zewnątrz. Usiąść. 4 00:01:49,276 --> 00:01:51,987 Siedzieć. Powiedziałem usiądź. 5 00:01:52,571 --> 00:01:54,031 Mówi nam, że jesteś jej siostrzenicą. 6 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 Czy to prawda? Jesteś jej siostrzenicą? 7 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 Gdzie jest twoja matka? 8 00:01:58,744 --> 00:02:00,037 Czy wiesz? 9 00:02:02,039 --> 00:02:04,959 Spójrz na mnie! Czy mnie rozumiesz? 10 00:02:05,960 --> 00:02:08,921 Jeśli jesteś z Budapesztu, podać nazwę i numer ulicy 11 00:02:09,046 --> 00:02:10,714 swojego poprzedniego miejsca zamieszkania. 12 00:02:10,840 --> 00:02:12,466 Jest długopis i papier. 13 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 Jeśli wolisz z nami nie rozmawiać, zapisz to podając swoje nazwisko, 14 00:02:15,761 --> 00:02:17,096 a my postaramy się to potwierdzić. 15 00:02:17,221 --> 00:02:19,765 Czy to możliwe, że kobieta jest na zewnątrz? nie jest z tobą spokrewniony, 16 00:02:19,890 --> 00:02:23,227 ale jest po prostu sprzymierzeńcem, którego zyskałeś po drodze, kto próbuje ci pomóc? 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,396 Jesteście trochę podobni do siebie. 18 00:02:25,521 --> 00:02:29,358 Nie będziemy jej karać za próbę pomóc niewinnej młodej kobiecie. 19 00:02:29,483 --> 00:02:32,027 Chcemy pomóc Ci wrócić do domu. 20 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Twój prawdziwy dom. 21 00:02:34,280 --> 00:02:36,824 László, żyję. 22 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 Chodź! Dokumenty. 23 00:02:40,035 --> 00:02:44,456 Attila mówi mi, że ty też żyjesz i w drodze do niego z Bremerhaven. 24 00:02:44,582 --> 00:02:45,749 Raduj się! 25 00:02:46,625 --> 00:02:50,504 Płakałem w ekstazie aby mieć o Tobie wieści. 26 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Gdzie są moje rzeczy? 27 00:02:53,382 --> 00:02:54,967 - Co? - Pieprz się! 28 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 Dla mnie to nie jest zabawne! 29 00:02:56,302 --> 00:02:58,220 Przestań! Nie patrz na mnie w ten sposób, stary człowieku! 30 00:02:58,345 --> 00:02:59,889 - Jest tuż za tobą. - Gdzie jest mój bagaż? 31 00:03:00,014 --> 00:03:01,515 Jest schowany pod materacem! 32 00:03:01,640 --> 00:03:02,808 A teraz chodź! 33 00:03:02,933 --> 00:03:05,936 Pospiesz się, László, albo będziemy ostatni w kolejce. 34 00:03:06,061 --> 00:03:11,901 Zsófia jest ze mną, choć jest krucha dziwne i dość chore. 35 00:03:13,360 --> 00:03:16,030 Z niecierpliwością czekamy jesteśmy repatriowani 36 00:03:16,155 --> 00:03:18,157 ale ostatnio nie była sobą 37 00:03:18,282 --> 00:03:21,827 co z kolei wzbudziło niepotrzebne podejrzenia u lokalnych urzędników. 38 00:03:32,379 --> 00:03:36,258 Na szczęście kilku sowieckich chłopców nas polubili. 39 00:03:36,383 --> 00:03:39,595 Szczególnie współczują twojej biednej siostrzenicy 40 00:03:39,720 --> 00:03:44,183 która stała się pełniejsza, jeszcze piękniejsza od kiedy ostatni raz ją widziałeś. 41 00:03:44,308 --> 00:03:48,354 Ci samotni młodzi żołnierze są pozornie oczarowani 42 00:03:48,479 --> 00:03:52,483 przez takie promienne stworzenie zobowiązanie do absolutnej ciszy. 43 00:03:54,818 --> 00:03:56,820 Sowieci pomogli nam w przeprowadzce 44 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 do pobliskiego schroniska dla przesiedleńców w Vas. 45 00:03:59,698 --> 00:04:03,953 Zachęcają nas aby „cieszyć się naszą wolnością” 46 00:04:04,078 --> 00:04:06,038 ale przypomina mi się Goethe. 47 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 „Nikt nie jest bardziej beznadziejnie zniewolony”. 48 00:04:08,165 --> 00:04:10,292 niż te którzy fałszywie uważają się za wolnych!” 49 00:04:11,835 --> 00:04:16,256 Nie popełniam błędu nie jesteśmy jeszcze wolni. 50 00:04:16,382 --> 00:04:17,508 Chodź już. 51 00:04:17,633 --> 00:04:21,929 Ty, podobnie jak ja, musisz mieć wyobraźnię tyle strasznie okropnych, okropnych rzeczy 52 00:04:22,054 --> 00:04:25,766 ale lepiej niż Twoje myśli nie wykorzystuj tego, co najlepsze. 53 00:04:27,101 --> 00:04:30,437 Nie jest ani lepiej, ani gorzej niż możesz sobie wyobrazić. 54 00:04:34,191 --> 00:04:37,194 Zatrzymywałem się głównie dla siebie. 55 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Co ważniejsze 56 00:04:44,451 --> 00:04:47,788 Broniłem Zsófii przed niechcianymi zalotami. 57 00:04:53,002 --> 00:04:56,880 Poniżej znajduje się adres Powiedziano mi, że mam wysłać pocztę do Vas. 58 00:04:59,133 --> 00:05:01,719 Proszę napisać do mnie natychmiast kiedy to otrzymasz. 59 00:05:04,013 --> 00:05:05,764 Teraz jestem pewien 60 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 nic tu dla nas nie zostało. 61 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 Spójrz na to! 62 00:05:17,443 --> 00:05:19,236 - Co ci mówiłem?! - Tak! 63 00:05:22,823 --> 00:05:26,035 Jedź do Ameryki, a ja pójdę za tobą. 64 00:05:30,998 --> 00:05:33,667 Wiernie, Erzsébet. 65 00:07:36,206 --> 00:07:38,167 Pieprz ją już! 66 00:07:38,292 --> 00:07:39,501 Zamknąć się. 67 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 Zamknij gębę! 68 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 Do zobaczenia. 69 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 Do zobaczenia. 70 00:09:17,641 --> 00:09:18,934 Dbać o siebie. 71 00:13:00,780 --> 00:13:02,240 Co powiedziałeś? 72 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Co powiedziałeś? 73 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Mam od niej list. 74 00:13:07,662 --> 00:13:12,584 Twój Erzsébet żyje i jest z małą Zsófią. 75 00:13:14,669 --> 00:13:16,004 Tak? 76 00:13:20,300 --> 00:13:21,343 Tak? 77 00:19:25,290 --> 00:19:27,417 Dziękuję. 78 00:19:36,759 --> 00:19:38,219 poganin? 79 00:19:58,448 --> 00:20:01,492 László, żyję. 80 00:20:01,618 --> 00:20:06,456 Attila mówi mi, że ty też żyjesz i w drodze do niego z Bremerhaven. 81 00:20:06,581 --> 00:20:08,416 Raduj się! 82 00:20:08,833 --> 00:20:12,128 Płakałem w ekstazie aby mieć o Tobie wieści... 83 00:23:11,057 --> 00:23:13,059 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 84 00:23:47,135 --> 00:23:50,221 29 listopada 1947 85 00:23:50,346 --> 00:23:56,811 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych podjęło uchwałę 86 00:23:56,936 --> 00:24:02,984 wzywając do założenia państwa żydowskiego w Erec Izrael. 87 00:24:03,818 --> 00:24:09,657 Wymagane Walne Zgromadzenie mieszkańcy Erec Izrael 88 00:24:09,782 --> 00:24:13,744 podjąć takie kroki jeśli było to konieczne z ich strony 89 00:24:13,870 --> 00:24:18,624 do wdrożenia tej uchwały. 90 00:24:19,584 --> 00:24:23,212 To uznanie przez Organizację Narodów Zjednoczonych 91 00:24:23,337 --> 00:24:29,719 prawa narodu żydowskiego ustanowienie ich stanu jest nieodwołalne. 92 00:24:30,511 --> 00:24:34,557 To prawo jest prawem naturalnym narodu żydowskiego 93 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 być panami własnego losu, 94 00:24:37,810 --> 00:24:42,315 jak wszystkie inne narody w ich własnym suwerennym państwie. 95 00:24:44,442 --> 00:24:48,070 W związku z tym my członkowie rady ludowej 96 00:24:48,196 --> 00:24:53,159 przedstawiciele Żydów społeczność Erec Izrael 97 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 i Ruchu Syjonistycznego 98 00:24:55,494 --> 00:24:57,788 są tutaj zmontowane w dniu rozwiązania 99 00:24:57,914 --> 00:25:00,249 mandatu brytyjskiego nad Erec Izrael. 100 00:25:02,293 --> 00:25:06,505 I z racji naszego naturalnego i prawo historyczne 101 00:25:06,631 --> 00:25:13,596 i na podstawie uchwały Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych 102 00:25:13,721 --> 00:25:18,392 niniejszym ogłaszam założenie państwa żydowskiego w Erec Yisrael 103 00:25:18,517 --> 00:25:20,436 być znanym jako Państwo Izrael. 104 00:42:51,069 --> 00:42:53,488 Przyjdź. Przychodzić. 105 00:46:06,556 --> 00:46:08,224 Co to jest? 106 00:46:56,314 --> 00:46:57,982 Przyjmę Cię do mojego domu, 107 00:46:59,108 --> 00:47:02,529 do mojej siedziby, i tak mi dziękujesz? 108 00:48:21,566 --> 00:48:22,984 Erzsébet 109 00:48:23,318 --> 00:48:25,653 Można się ze mną skontaktować pocztą pod nowym adresem... 110 00:48:25,778 --> 00:48:29,824 Czekam na ciebie. Czekam i czekam. 111 00:48:29,949 --> 00:48:34,662 Potrzebujesz pieniędzy? Czego potrzebujesz? 112 00:48:34,787 --> 00:48:36,164 Pozdrawiam, László. 113 01:02:48,682 --> 01:02:50,726 Co? Co? 114 01:08:39,699 --> 01:08:41,368 Nie ma za co. 115 01:27:58,941 --> 01:28:03,696 Erzsébet, zapoznałem się z wpływowym amerykańskim prawnikiem 116 01:28:03,821 --> 01:28:06,949 kto twierdzi, że może Ci pomóc i Zsófię o Twojej sytuacji. 117 01:28:08,283 --> 01:28:10,661 Czy jest gdzieś możemy znaleźć zdjęcie 118 01:28:10,786 --> 01:28:12,663 ty i Zsófia na wspólnym zdjęciu? 119 01:28:20,546 --> 01:28:23,007 Cokolwiek ją z tobą łączy? 120 01:28:24,508 --> 01:28:25,759 Skontaktowałem się z kolegami 121 01:28:25,884 --> 01:28:28,095 który czasami chodził na imprezy w domu. 122 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 Czekam na powrót. 123 01:28:34,226 --> 01:28:39,481 Ktokolwiek przyjdzie Ci do głowy, napisz do niego i wyjaśnij, jak pilne jest to. 124 01:28:40,774 --> 01:28:43,736 Cokolwiek, co łączy ją z tobą a ty do mnie 125 01:28:43,861 --> 01:28:46,655 może być bardzo pomocne do pana Hoffmana. 126 01:28:55,789 --> 01:29:00,502 Załączam listę elementów i informacje wymagane przez jego biuro. 127 01:29:02,296 --> 01:29:05,883 Wypełnij tyle, ile możesz tych dokumentów 128 01:29:06,008 --> 01:29:08,719 i zwrócić te oryginały do mnie natychmiast. 129 01:29:12,931 --> 01:29:16,560 Tutaj: trochę szczęścia mogło na mnie spaść. 130 01:29:16,685 --> 01:29:19,229 W nieoczekiwanym przypadku 131 01:29:19,354 --> 01:29:23,776 Zaproponowano mi intrygującą ofertę szansa, druga szansa. 132 01:29:32,076 --> 01:29:35,037 Czuję, że jesteś teraz bliżej mnie niż kiedykolwiek wcześniej. 133 01:29:37,372 --> 01:29:39,124 Twoja miłość, László. 134 01:39:01,645 --> 01:39:03,021 László! 135 01:39:03,480 --> 01:39:07,067 Zdobycie tej informacji zajęło kilka miesięcy punkty, o które prosił pan Hoffman 136 01:39:07,192 --> 01:39:08,902 od otrzymania Twojego listu. 137 01:39:10,612 --> 01:39:12,072 Na początku byłem zagubiony 138 01:39:12,781 --> 01:39:18,370 ale nagle pomyślałem, żeby skontaktować się z naszym sąsiadka z góry w Budzie, pani Horváth! 139 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Była w stanie mi zapewnić z kilkoma zdjęciami rodzinnymi 140 01:39:29,297 --> 01:39:32,175 które wyraźnie Cię przedstawiają ja i Zsófia 141 01:39:32,300 --> 01:39:34,094 z matką w dniu naszego ślubu. 142 01:39:35,428 --> 01:39:38,306 Biedny, myślał, że nie żyjemy przez te wszystkie lata 143 01:39:38,431 --> 01:39:40,850 więc je zatrzymał na jej kominku ku pamięci. 144 01:39:46,231 --> 01:39:49,192 Zsófia mogła być tylko miał wtedy dziewięć lat 145 01:39:49,317 --> 01:39:53,488 ale jej twarz i wyraz są jednoznaczne. 146 01:39:55,615 --> 01:39:57,659 Uwzględniłem wszystkie oprócz jednego 147 01:39:59,411 --> 01:40:01,579 w przypadku tego listu nie dociera do Ciebie. 148 01:40:02,706 --> 01:40:04,666 Będę trzymać go blisko piersi 149 01:40:04,791 --> 01:40:07,043 nasze drzewo genealogiczne przeciwko mojemu sercu. 150 01:40:10,630 --> 01:40:12,090 László, 151 01:40:12,215 --> 01:40:14,801 czy to oznacza możemy się wkrótce spotkać ponownie? 152 01:40:16,594 --> 01:40:18,972 Pozdrawiam, Erzsébet. 153 01:42:54,711 --> 01:42:57,881 Co się stało? 154 01:42:59,007 --> 01:43:04,304 Przepraszam, że ci nie powiedziałem. 155 01:43:04,429 --> 01:43:05,680 Co się stało? 156 01:43:06,306 --> 01:43:07,932 Może to nie być trwałe. 157 01:43:08,057 --> 01:43:09,809 Co się stało? Czy ktoś Cię skrzywdził? 158 01:43:12,145 --> 01:43:14,731 To osteoporoza spowodowana głodem. 159 01:43:17,400 --> 01:43:20,904 Pofarbuję włosy. Wiem, że to brzydkie. 160 01:43:26,618 --> 01:43:28,828 Gdzie Attyla? 161 01:43:42,008 --> 01:43:43,384 Zsófio, kochanie. 162 01:47:14,387 --> 01:47:16,556 Przykro mi z powodu zabawek. 163 01:47:18,099 --> 01:47:21,018 Pamiętam Cię jako małą dziewczynkę. 164 01:47:26,274 --> 01:47:27,984 Spójrz na swoją matkę. 165 01:47:31,946 --> 01:47:34,949 Moja siostra była piękna, prawda? 166 01:48:08,524 --> 01:48:10,401 Czy jesteś zły? 167 01:48:14,488 --> 01:48:17,074 Czy jesteś na mnie zły? za to, że nie powiedziałeś ci o moim stanie? 168 01:49:20,805 --> 01:49:22,807 Możesz mnie dotknąć. 169 01:51:42,863 --> 01:51:45,032 O mój Boże! 170 01:57:53,942 --> 01:57:54,735 Pierdolić! 171 02:03:19,351 --> 02:03:22,938 Jestem z ciebie dumny. Kochaj się ze mną tej nocy. 172 02:11:01,521 --> 02:11:03,773 Nie zbliżaj się do niego, Zsófio. 173 02:17:54,558 --> 02:17:55,768 O mój Boże! 174 02:21:08,752 --> 02:21:09,879 Pierdolić. 175 02:21:13,174 --> 02:21:14,049 Pierdolić! 176 02:21:17,428 --> 02:21:19,430 Do cholery, do cholery! 177 02:22:11,607 --> 02:22:13,150 Pierdolić! 178 02:31:21,698 --> 02:31:22,949 Witaj, László, mój przyjacielu! 179 02:31:25,577 --> 02:31:27,829 Witaj, Orazio. 180 02:31:38,423 --> 02:31:40,467 Napiję się kawy i możemy iść. 181 02:31:57,734 --> 02:32:00,237 Jest pan twardy, panie László, wiesz? 182 02:32:09,913 --> 02:32:13,708 Nie widzę wielu ludzi już sprzed wojny. 183 02:32:13,834 --> 02:32:16,044 Jednak nie jestem zaskoczony, że cię widzę. 184 02:32:17,587 --> 02:32:21,842 Niektórych ludzi po prostu znałeś jakoś by sobie poradzili. 185 02:32:22,425 --> 02:32:24,052 Ponieważ jesteś uparty. 186 02:32:25,178 --> 02:32:26,471 I ja też. 187 02:32:27,931 --> 02:32:29,641 Nigdy nie opuszczę tego miejsca. 188 02:32:29,766 --> 02:32:31,393 Ponieważ jesteś uparty. 189 02:32:31,518 --> 02:32:33,395 Ja też. 190 02:32:33,520 --> 02:32:35,605 Nigdy nie opuszczę tego miejsca. 191 02:32:35,730 --> 02:32:40,694 Odszedłem tylko raz na 20 lat pojechać do Giulino, Azzano, 192 02:32:40,819 --> 02:32:45,156 pobić zwłoki Mussoliniego własnymi rękami. 193 02:32:46,116 --> 02:32:51,454 Ci z nas, moi koledzy, jesteśmy anarchistami. 194 02:32:51,580 --> 02:32:53,540 Byliśmy częścią ruchu oporu. 195 02:32:53,665 --> 02:32:56,293 Nikt nie zna kamieniołomów tak jak my. 196 02:32:56,418 --> 02:32:57,669 Walczyliśmy i zdobyliśmy 197 02:32:57,794 --> 02:33:02,007 wielu członków Narodowej Armii Republikańskiej. 198 02:33:02,132 --> 02:33:05,051 Uwięziliśmy ich w tych jaskiniach. 199 02:33:05,176 --> 02:33:08,346 I upadliśmy na nich te same kamienie. 200 02:34:36,518 --> 02:34:39,980 Channeling tutaj zostanie zrobione za miesiąc. 201 02:34:41,940 --> 02:34:45,026 Jeśli Ci się podoba, możemy to naprawić i gotowe dla Ciebie w kwietniu. 202 02:34:55,996 --> 02:34:57,247 Podoba nam się to. 203 02:34:58,248 --> 02:34:59,457 Podoba nam się to. 204 02:35:46,796 --> 02:35:49,382 Hej! Przyjdź, przyjdź. 205 02:35:50,175 --> 02:35:53,303 To jest mój stary, wspaniały przyjaciel. 206 02:35:53,803 --> 02:35:55,346 Dobry wieczór. 207 02:43:04,901 --> 02:43:07,653 Moja najdroższa Zsófio! Mazel tov! 208 02:43:08,404 --> 02:43:11,657 Ona jest taka piękna. Twój plujący obraz! 209 02:43:15,661 --> 02:43:18,706 Nie złość się ale twój wujek László nalegał 210 02:43:18,831 --> 02:43:21,417 Załączam kilka banknotów dla ciebie i Beniamina. 211 02:43:22,084 --> 02:43:24,295 Mamy nadzieję, że się nie obrazi 212 02:43:24,420 --> 02:43:25,713 i że nie jest to zbyt trudne 213 02:43:25,838 --> 02:43:27,840 aby je zmienić na lokalną walutę. 214 02:43:34,472 --> 02:43:37,433 Tutaj jestem taki samotny. 215 02:43:39,101 --> 02:43:41,145 Być może bardziej sam niż kiedykolwiek. 216 02:43:43,064 --> 02:43:45,858 Twój wujek zamknął przede mną drzwi. 217 02:43:46,692 --> 02:43:48,528 Mężczyzna, za którego wyszłam, jest w środku 218 02:43:48,653 --> 02:43:52,365 ale kombinacja zamka Nie mogę rozszyfrować... 219 02:43:55,326 --> 02:43:57,662 Twój wujek nie uczęszcza już do synagogi. 220 02:43:59,622 --> 02:44:01,082 Woli obsesyjnie wędrować 221 02:44:01,207 --> 02:44:03,584 przez korytarze jego budowy w Doylestown. 222 02:44:06,879 --> 02:44:09,215 Wreszcie duży postęp został wykonany 223 02:44:09,340 --> 02:44:10,716 ale nie wydaje się już zadowolony 224 02:44:10,841 --> 02:44:13,844 niż w dniu Instytutu pierwszy przełom. 225 02:44:17,181 --> 02:44:19,100 Przypuszczam, że w środku 226 02:44:19,225 --> 02:44:21,269 oddaje cześć przy ołtarzu tylko siebie. 227 02:44:23,354 --> 02:44:24,897 Powiedz mi, jak się masz. 228 02:44:26,065 --> 02:44:27,608 Jaki naprawdę jesteś. 229 02:44:30,069 --> 02:44:34,115 Cała nasza miłość i ciepło do waszej trójki. 230 02:44:35,825 --> 02:44:36,909 Erzsébet. 231 02:53:05,584 --> 02:53:06,668 kocham cię. 232 02:53:09,797 --> 02:53:12,007 Kocham cię. 233 02:53:19,807 --> 02:53:21,225 Tak. 234 02:53:23,727 --> 02:53:25,813 Kocham cię. 235 02:54:10,649 --> 02:54:11,817 Więcej. 236 02:54:12,776 --> 02:54:14,194 Więcej.